컨텐츠상세보기

신데렐라 - 명작단편 번역 강의 16
신데렐라 - 명작단편 번역 강의 16
  • 평점평점점평가없음
  • 저자<그림 형제 제/박미경 역> 저
  • 출판사바른번역(왓북)
  • 출판일2021-04-20
  • 등록일2021-09-02
보유 1, 대출 0, 예약 0, 누적대출 2, 누적예약 0

책소개

명작을 영한 대역으로 감상하며 직접 번역해 보는 즐거움까지!
번역 기술을 익히면서 한 문장씩 번역을 시도해보는 건 어떤가?

‘10분 번역 시리즈’는?
오랜 세월 수많은 후배 번역가들을 양성해 온 베테랑 번역가가 번역가 지망생들을 대상으로 진행한 무료 교육 프로그램의 결과입니다. 하루에 10분씩 번역해 볼 원문을 놓고, 번역가 지망생들과 함께 번역하며 교육했던 작품들입니다. 
따라서 번역에 관심 있는 독자, 그리고 원문의 묘미를 함께 느껴보고 싶은 독자라면, 원서를 읽는 감동과 더불어 올바른 번역의 기술을 맛볼 수 있을 것입니다. 아울러 기존에 나온 그 어떤 번역문보다 충실하고 수준 높은 번역문을 즐기실 수 있습니다. 

<명작단편 번역강의>시리즈는 이런 면에서 좋습니다. 
1. 원문에 충실한 동시에 가독성이 좋은, 수준 높은 번역을 접할 수 있습니다. 
2. 단어풀이와 번역첨삭 강의가 곁들여 있어서, 원문을 스스로 해석해 볼 수 있습니다. 
3. 베테랑 번역가의 번역 조언을 들으며, 번역의 묘미를 맛볼 수 있습니다. 

목차

1단계: 번역문 감상하기 - 수준 높은 번역으로 작품을 먼저 감상해 봅니다. 
2단계: 원문 읽어보기 - 한 단락 혹은 서너 문장씩 원문을 읽어봅니다. 
3단계: 번역 조언 살펴보기 - 번역에 관한 선배 번역가의 조언을 들어봅니다. 

한줄 서평